chinching给国内亲友的信（2）
这是本人于2002年7月23日在daiwen.com发布的文章。原链接见：
http://www.daiwen.com/news/html/2002/07/20020723162300-1.htm
--------------------------------------------------------------------------------
版权声明： 本人对此文保留一切权利。如转载，请在文首以不小于正文的字体注明作者和出处，并附上此版权声明。
哈罗，大家好吗？
上个礼拜我向各位领导汇报了俺chinching同志的近况，想不到各位领导的反映竟如此强烈，都纷纷回信，对俺chinching同志的生活状况予以关注。（好感动啊！）现应部分领导同志的要求，俺再将本周精彩事件回顾一下，向各位综合报道：
1、Auglish??爱你在心，口难开
上回说道，chinching同志在悉尼的头三天，凭着一口上海腔洋泾浜英语在机场、银行、商店不时出没，须臾，在肯德基载了个不小的跟头。这回且作如下分解：
话说，chinching同志当日在肯德基遭到残败之后，并未气馁。在晚上刷牙之时，对着厕所的镜子暗暗发誓：阿拉一定要搞定这ugly Auglish! 于是乎，chinching同志利用了一切可以利用的机会去磨练听力和口语、积累词汇。每天晚上，在电视机前，你可以看见一个小妞，竖着耳朵，目不转睛地 盯着电视机，late into the night，那就是chinching同志，她还在那里与Auglish奋战。在厕所，在厨房，在客厅，常常可以看见chinching同志提着呱呱作响 的收音机，漫无目的地晃来晃去的身影，依然是那样（象袋鼠一样）的竖着耳朵。
有付出，就有回报。经过这番折腾，chinching同志的自我感觉日益良好。正在此时，一个个革命的考验来到了她的面前。
任务一：开通银行卡。
前两天办的银行卡、说明书及密码都寄到了。根据说明书的最高指示，俺chinching同志必须致电银行的出纳员，告诉他阿拉已安全地收到了卡和密码，并 要求开通。chinching同志寻思着：不就打个电话吗，太简单了。于是乎，拨通了银行热线，输入卡号、密码，再转出纳员。??helo, kanaholbu?（hello, can I help you）??呆了??我打的是悉尼市内电话呀，没打什么巴基斯坦长途呀，妈妈米呀……用了五秒种镇定了一下，再告诉他我要开通银行卡……之后反正也就这样 啦，很使劲地听，很费力的讲。要知道，中东人、中亚人的英语很难听懂的，他们的语言都没有爆破音，所有的p都念b，所有的t都念d，所有的r都念l。哪象 收音机里的白人官方语言那样"通俗易懂"！好在终于过关了。
任务二：办借书证
每个社区都有公共图书馆。而且是全免费的。听到了这个天大的好消息后，阿拉带着证件兴高采烈地来到了地方图书馆。管理员是个优雅的白人妇女。我见到她就乐了。哈哈，太棒了，不是巴基斯坦人#@*&%。
--Good afternoon, ma'am. I am a new comer here, and I wanna get a library card.
--Are you "over writing"?
over writing？over writing？over writing？这个单词在我耳边萦绕许久，我仍不得其解。一脸窘迫地蹦出句Pardon? 她笑了，改用官方口音：Over eighteen?
接下来倒是顺了。不过各位领导要是有机会来澳大利亚，千万要注意他们的口音。白人的发音虽然易懂，但是他们在语言习惯上与英国英语、美国英语还是有区别的。至少要谨记：这里的/ei/音都会被念成/ai/。
2、教会游
房东是基督教徒，礼拜天要做弥撒。在他的盛情邀请下，阿拉搭上了房东的车，前往教会一游。老实说，做弥撒这三个字我都是会写会念，可是它究竟是怎么回事，阿拉倒真的不清楚，这回又有机会开眼啦。呵呵。
进了教会后，他们发给我两本书。一本是圣经，另一本是圣歌歌词。进入大厅后，我一下子被那中庄严肃穆的气氛给感染了。轻轻地走到一边的座位上，坐下。有个 神父在台上慷慨陈词。大意是：上帝是伟大的，因为他把他的儿子送给了我们，枕救我们。我们每个人都是有罪的。我们要赎罪。我们才能上天堂。他还加了一句， MOTHER QUEEN（就是英国皇太后）已经上了天堂，因为她是个伟大的女性。（当天正好是MQ去世的日子）。云云。期间，大家按照神父的要求不时地起立，唱圣歌 （很好听）。半个钟头后，一个年轻的小伙上台，引经据典，向大家阐述基督的好处。大家都虔诚地听着。再过半小时，神父同志再上台，做"总结陈词"。期间穿 插唱圣歌。结束后，大家闲聊片刻，回家。
我虽然不是教徒，但是以一个旁观者的角度来看，宗教在某种程度上确实是个好东西。不论它的教义、故事是否具有真实性，至少有一点法律做不到的事情被它做到 了??净化人的心灵。法律是后发制人的，它用罚刑来惩治罪恶。而宗教是先发制人的。它在罪恶刚刚在人的心灵里萌芽时把它消灭。
而且，我想说，这次的经历绝对是令人难忘的。我第一次看到那么虔诚而善良的眼神，竟然是在白人的脸上，在教会里（忘了说，教会是比较小的教堂， church）。而且，走在悉尼街头，你会发觉那些白人都是面带微笑的。你要是向他问路，他会很热情地微笑地向你讲解，说不定还会带你走一段路。悉尼是个 移民城市，而本土的白人竟有如此的胸襟，对每个种族的异乡人都是那么的友好。（我个人认为这也是修养的问题。）这种海纳百川的精神真的很值得我们学习，更 值得美国人、德国人和其他有种族歧视的人学习。真希望哪天在上海也能看到上海人面带微笑，和蔼地对待每个"外地人"。
3、唯一的遗憾
大家也会觉得很奇怪，这周chinching怎么没去什么风景名胜呀？
不能怪我，只能怪学校。周二的时候我去学校注册，学校的主管老师说，明天来吧，我会打电话通知你的。于是，我周三在家里等了一天。毫无音信。周四打电话给 学校，主管不在，我留了言，继续等待，无果。周五又打电话，又等，又无果。Anyway，经研究决定，下周我要自己去他办公室坐着等！
我每周一、二、三有课，每天就上半天课。所以会有很多空去逛逛。下个礼拜说不定就可以写游记给你们了。西西。
Have a nice weekend!
chinching
2002/4/7
http://www.daiwen.com/news/html/2002/07/20020723162300-1.htm
--------------------------------------------------------------------------------
版权声明： 本人对此文保留一切权利。如转载，请在文首以不小于正文的字体注明作者和出处，并附上此版权声明。
哈罗，大家好吗？
上个礼拜我向各位领导汇报了俺chinching同志的近况，想不到各位领导的反映竟如此强烈，都纷纷回信，对俺chinching同志的生活状况予以关注。（好感动啊！）现应部分领导同志的要求，俺再将本周精彩事件回顾一下，向各位综合报道：
1、Auglish??爱你在心，口难开
上回说道，chinching同志在悉尼的头三天，凭着一口上海腔洋泾浜英语在机场、银行、商店不时出没，须臾，在肯德基载了个不小的跟头。这回且作如下分解：
话说，chinching同志当日在肯德基遭到残败之后，并未气馁。在晚上刷牙之时，对着厕所的镜子暗暗发誓：阿拉一定要搞定这ugly Auglish! 于是乎，chinching同志利用了一切可以利用的机会去磨练听力和口语、积累词汇。每天晚上，在电视机前，你可以看见一个小妞，竖着耳朵，目不转睛地 盯着电视机，late into the night，那就是chinching同志，她还在那里与Auglish奋战。在厕所，在厨房，在客厅，常常可以看见chinching同志提着呱呱作响 的收音机，漫无目的地晃来晃去的身影，依然是那样（象袋鼠一样）的竖着耳朵。
有付出，就有回报。经过这番折腾，chinching同志的自我感觉日益良好。正在此时，一个个革命的考验来到了她的面前。
任务一：开通银行卡。
前两天办的银行卡、说明书及密码都寄到了。根据说明书的最高指示，俺chinching同志必须致电银行的出纳员，告诉他阿拉已安全地收到了卡和密码，并 要求开通。chinching同志寻思着：不就打个电话吗，太简单了。于是乎，拨通了银行热线，输入卡号、密码，再转出纳员。??helo, kanaholbu?（hello, can I help you）??呆了??我打的是悉尼市内电话呀，没打什么巴基斯坦长途呀，妈妈米呀……用了五秒种镇定了一下，再告诉他我要开通银行卡……之后反正也就这样 啦，很使劲地听，很费力的讲。要知道，中东人、中亚人的英语很难听懂的，他们的语言都没有爆破音，所有的p都念b，所有的t都念d，所有的r都念l。哪象 收音机里的白人官方语言那样"通俗易懂"！好在终于过关了。
任务二：办借书证
每个社区都有公共图书馆。而且是全免费的。听到了这个天大的好消息后，阿拉带着证件兴高采烈地来到了地方图书馆。管理员是个优雅的白人妇女。我见到她就乐了。哈哈，太棒了，不是巴基斯坦人#@*&%。
--Good afternoon, ma'am. I am a new comer here, and I wanna get a library card.
--Are you "over writing"?
over writing？over writing？over writing？这个单词在我耳边萦绕许久，我仍不得其解。一脸窘迫地蹦出句Pardon? 她笑了，改用官方口音：Over eighteen?
接下来倒是顺了。不过各位领导要是有机会来澳大利亚，千万要注意他们的口音。白人的发音虽然易懂，但是他们在语言习惯上与英国英语、美国英语还是有区别的。至少要谨记：这里的/ei/音都会被念成/ai/。
2、教会游
房东是基督教徒，礼拜天要做弥撒。在他的盛情邀请下，阿拉搭上了房东的车，前往教会一游。老实说，做弥撒这三个字我都是会写会念，可是它究竟是怎么回事，阿拉倒真的不清楚，这回又有机会开眼啦。呵呵。
进了教会后，他们发给我两本书。一本是圣经，另一本是圣歌歌词。进入大厅后，我一下子被那中庄严肃穆的气氛给感染了。轻轻地走到一边的座位上，坐下。有个 神父在台上慷慨陈词。大意是：上帝是伟大的，因为他把他的儿子送给了我们，枕救我们。我们每个人都是有罪的。我们要赎罪。我们才能上天堂。他还加了一句， MOTHER QUEEN（就是英国皇太后）已经上了天堂，因为她是个伟大的女性。（当天正好是MQ去世的日子）。云云。期间，大家按照神父的要求不时地起立，唱圣歌 （很好听）。半个钟头后，一个年轻的小伙上台，引经据典，向大家阐述基督的好处。大家都虔诚地听着。再过半小时，神父同志再上台，做"总结陈词"。期间穿 插唱圣歌。结束后，大家闲聊片刻，回家。
我虽然不是教徒，但是以一个旁观者的角度来看，宗教在某种程度上确实是个好东西。不论它的教义、故事是否具有真实性，至少有一点法律做不到的事情被它做到 了??净化人的心灵。法律是后发制人的，它用罚刑来惩治罪恶。而宗教是先发制人的。它在罪恶刚刚在人的心灵里萌芽时把它消灭。
而且，我想说，这次的经历绝对是令人难忘的。我第一次看到那么虔诚而善良的眼神，竟然是在白人的脸上，在教会里（忘了说，教会是比较小的教堂， church）。而且，走在悉尼街头，你会发觉那些白人都是面带微笑的。你要是向他问路，他会很热情地微笑地向你讲解，说不定还会带你走一段路。悉尼是个 移民城市，而本土的白人竟有如此的胸襟，对每个种族的异乡人都是那么的友好。（我个人认为这也是修养的问题。）这种海纳百川的精神真的很值得我们学习，更 值得美国人、德国人和其他有种族歧视的人学习。真希望哪天在上海也能看到上海人面带微笑，和蔼地对待每个"外地人"。
3、唯一的遗憾
大家也会觉得很奇怪，这周chinching怎么没去什么风景名胜呀？
不能怪我，只能怪学校。周二的时候我去学校注册，学校的主管老师说，明天来吧，我会打电话通知你的。于是，我周三在家里等了一天。毫无音信。周四打电话给 学校，主管不在，我留了言，继续等待，无果。周五又打电话，又等，又无果。Anyway，经研究决定，下周我要自己去他办公室坐着等！
我每周一、二、三有课，每天就上半天课。所以会有很多空去逛逛。下个礼拜说不定就可以写游记给你们了。西西。
Have a nice weekend!
chinching
2002/4/7
I THINK. I CHANGE. I DO.
Powered by Zoundry
posted by chinching at 1:54 上午
0 Comments:
发表评论
<< Home